Pick-up times, drop-off arrangements, extracurriculars and everything in between — a practical guide for co-parents heading into the new school year.